1
00:00:01,084 --> 00:00:03,212
MAN: Sebelumnya aktif
Kerah Putih…
2
00:00:03,295 --> 00:00:05,214
Para marshal ini ada di sini untuk mengambil alih
Neal Caffrey ditahan.
3
00:00:05,297 --> 00:00:07,549
PETER: Saya memberi Neal
isyarat untuk berlari.
4
00:00:07,633 --> 00:00:09,009
Anda membebaskannya?
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,636
PETER: Jika ada
akan terjadi padanya,
6
00:00:10,719 --> 00:00:12,262
Saya tidak berpikir
Saya bisa menerimanya.
7
00:00:12,346 --> 00:00:15,807
Agen Burke, aku akan melakukannya
temukan Neal Caffrey.
8
00:00:15,891 --> 00:00:17,684
Dan kamu akan melakukannya
bantu aku melakukannya.
9
00:00:17,768 --> 00:00:20,312
PETER: Agen yang mengincar
kamu, namanya Collins.
10
00:00:20,395 --> 00:00:22,272
Dan dia tidak akan berhenti
sampai dia menemukanmu.
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,815
Dia berbahaya.
12
00:00:23,899 --> 00:00:25,359
DOBBS:
Surga ada harganya.
13
00:00:25,442 --> 00:00:26,693
NEAL: Dan jika aku mempunyai kekhawatiran,
aku datang kepadamu.
14
00:00:26,777 --> 00:00:28,153
Kapan saja, siang atau malam.
15
00:00:28,237 --> 00:00:30,989
Lalu saya berpikir
kami akan sangat senang di sini.
16
00:00:31,073 --> 00:00:33,325
Nasib Caffrey sudah keluar
dari tanganmu.
17
00:00:33,408 --> 00:00:34,785
Apakah kamu mengerti?
18
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
Sama sekali.
19
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
Saya sedang mencari teman.
20
00:00:38,956 --> 00:00:39,957
Mungkin Anda pernah melihatnya.
21
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
Apakah dia telah melakukan sesuatu?
22
00:00:41,333 --> 00:00:42,960
Anda dapat memiliki wanita mana pun
kamu mau,
23
00:00:43,043 --> 00:00:44,586
dan satu-satunya wanita
kamu memilih
24
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
adalah satu-satunya wanita
siapa yang tidak menginginkanmu.
25
00:00:46,547 --> 00:00:47,965
-Agen Burke.
-Sudahlah.
26
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
Saya yakin Anda belum melakukannya
melihatnya.
27
00:00:49,341 --> 00:00:52,261
{\an8}Sekarang, saya menawarkan
$500,000 AS
28
00:00:52,344 --> 00:00:54,221
Untuk menangkap pria ini.
29
00:00:54,304 --> 00:00:56,098
Saya benar-benar berpikir saya sudah selesai
berjalan kali ini.
30
00:00:56,181 --> 00:00:58,392
-Kamu lari, aku lari.
-Kalau begitu ayo lari.
31
00:01:00,811 --> 00:01:02,813
(PUTARAN MESIN)
32
00:01:18,328 --> 00:01:20,289
Kami seharusnya bertemu Neal
kembali ke dermaga.
33
00:01:20,372 --> 00:01:21,832
Saat fajar.
34
00:01:21,915 --> 00:01:24,084
Kami menunggunya sepanjang malam.
Dia tidak muncul.
35
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
Neal sadar betul
dialah orang yang paling dicari di pulau itu.
36
00:01:26,628 --> 00:01:29,214
Sekarang, jika Anda sudah membaca
"Tim pencuri 101"…
37
00:01:29,298 --> 00:01:31,258
-Itu tidak ada.
-…yang jelas belum kamu miliki,
38
00:01:31,341 --> 00:01:34,094
kamu akan tahu kamu tidak akan pergi
titik pertemuan yang ditetapkan.
39
00:01:34,178 --> 00:01:36,471
Dan jika Anda membaca
"Menangkap Neal Caffrey 101,"
40
00:01:36,555 --> 00:01:39,558
kamu harus tahu itu, pertama,
kamu mulai dengan gadis itu.
41
00:01:43,562 --> 00:01:45,939
Senorita.
42
00:01:46,023 --> 00:01:48,400
Barry? Apa kamu?
masih lakukan di sini?
43
00:01:48,483 --> 00:01:50,777
-Barry?
-Namaku yang membanggakan.
44
00:01:50,861 --> 00:01:52,696
Saya pikir kamu pergi
dengan Neal tadi malam.
45
00:01:52,779 --> 00:01:55,532
Itulah rencananya.
Saya kira Anda melihatnya?
46
00:01:57,284 --> 00:01:59,912
Petrus.
Kami bertemu kemarin.
47
00:01:59,995 --> 00:02:01,705
Aku di pihak Neal.
48
00:02:01,788 --> 00:02:03,498
Dia adalah.
Kembali ke Neal.
49
00:02:03,582 --> 00:02:05,250
Dia ingin bertemu kalian berdua,
50
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
tapi ada terlalu banyak orang
keluar mencari dia,
51
00:02:07,336 --> 00:02:09,087
jadi dia kembali ke Dobbs'.
52
00:02:09,171 --> 00:02:10,339
Baik?
53
00:02:10,422 --> 00:02:11,798
Berlindung dari badai.
54
00:02:11,882 --> 00:02:13,759
Pelindung penduduk kami
pada penahan.
55
00:02:13,842 --> 00:02:15,052
Dia pergi ke sana untuk berlindung?
56
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
Dia tidak berniat
untuk bermalam.
57
00:02:17,346 --> 00:02:19,014
Dia mungkin masih di sana.
58
00:02:19,097 --> 00:02:20,849
Terima kasih.
59
00:02:20,933 --> 00:02:22,851
Maukah kamu memberitahuku
kapan kamu menemukannya?
60
00:02:22,935 --> 00:02:25,521
Ya, tentu saja.
61
00:02:25,604 --> 00:02:29,358
Satu hal yang saya tahu tentang Neal,
dia tahu cara berlari.
62
00:02:39,535 --> 00:02:41,537
(KLIK)
63
00:02:49,503 --> 00:02:51,505
(MENEGANG)
64
00:03:08,313 --> 00:03:10,315
(MENCIT KACANG)
65
00:03:13,151 --> 00:03:16,154
(MENGERIT TERUS)
66
00:03:25,873 --> 00:03:28,876
(MENGERIT)
67
00:03:35,924 --> 00:03:37,926
Ayolah.
68
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
(pintu terbuka,
PERcakapan tidak jelas)
69
00:03:50,814 --> 00:03:52,649
DOBBS: Lihat?
70
00:03:52,733 --> 00:03:54,985
Sama seperti kita meninggalkannya.
71
00:03:55,068 --> 00:03:56,820
Dua jam lagi, Caffrey.
72
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Maka itu hanya penerbangan singkat
ke Kepulauan Canary
73
00:03:58,822 --> 00:04:00,574
dan perjalanan pulang yang mudah.
74
00:04:00,657 --> 00:04:02,659
Di Sini.
75
00:04:09,541 --> 00:04:11,752
-Aku datang kepadamu untuk meminta bantuan, Dobbs.
-DOBBS: Saya tidak tahu kenapa.
76
00:04:11,835 --> 00:04:14,129
-Aku tidak akan menyembunyikan buronan.
-NEAL: Aku membayarmu.
77
00:04:14,213 --> 00:04:16,381
DOBBS: Untuk membantu membangun
dirimu di pulau itu.
78
00:04:16,465 --> 00:04:19,468
Anda tidak pernah mengatakan AS.
Pemerintah sedang mencarimu.
79
00:04:23,931 --> 00:04:26,225
Anda harus memperbaikinya.
80
00:04:26,308 --> 00:04:28,477
Aku sudah bilang padamu
Aku tidak ingin dia ada di sini.
81
00:04:28,560 --> 00:04:31,522
Caffrey, kamu hanya harus menjadi baik
selama beberapa jam,
82
00:04:31,605 --> 00:04:33,482
dan selama kamu punya
dua kaki yang bagus,
83
00:04:33,565 --> 00:04:34,566
kamu akan menemukannya
cara untuk berlari.
84
00:04:34,650 --> 00:04:36,151
Anda seorang agen federal.
85
00:04:36,235 --> 00:04:39,321
Anda sedang melarikan diri.
Anda bisa dipersenjatai.
86
00:04:39,404 --> 00:04:40,781
-(TEMBAKAN)
-Ohh! Tuhan!
87
00:04:40,864 --> 00:04:43,158
Jangan berlari lagi, Caffrey.
88
00:04:43,242 --> 00:04:44,701
Aah!
89
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
(Mendengus)
90
00:04:50,374 --> 00:04:52,376
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
91
00:05:12,271 --> 00:05:14,898
{\an8}Saya berasumsi kakak
tidak memberi Anda akses penuh
92
00:05:14,982 --> 00:05:16,942
{\an8}ke lubang kunci mereka
rekaman satelit
93
00:05:17,025 --> 00:05:19,403
{\an8}Perjalanan ini tidak terlalu besar
restu saudara.
94
00:05:19,486 --> 00:05:21,113
{\an8}Oh.
95
00:05:21,196 --> 00:05:23,031
{\an8}Sepertinya sedang diatur
mengadakan pesta.
96
00:05:23,115 --> 00:05:25,784
{\an8}MOZZIE: bulanan Dobbs
pesta seluruh pulau.
97
00:05:25,868 --> 00:05:28,161
{\an8}Di situlah Dobbs
membagikan payolanya
98
00:05:28,245 --> 00:05:30,664
{\an8}kepada pejabat pulau.
99
00:05:30,747 --> 00:05:33,542
{\an8}Pulaunya cukup bagus
kamu telah memilih sendiri.
100
00:05:33,625 --> 00:05:36,962
{\an8}Lihat, setelannya,
A-Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
101
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
{\an8}Setelah kita keluar dari pulau ini,
secara hipotetis,
102
00:05:40,299 --> 00:05:43,302
{\an8}apa sebenarnya niat Anda
dengan Neal?
103
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
{\an8}Ayo kita temukan Neal.
104
00:05:45,721 --> 00:05:48,765
{\an8}Kalau begitu, kita akan sepakat
dengan sisa ini.
105
00:05:49,892 --> 00:05:51,894
Moz, jam 11.
106
00:05:54,605 --> 00:05:55,772
Collins.
107
00:05:55,856 --> 00:05:58,025
{\an8}Kasus terbaik,
Collins mendapat tip,
108
00:05:58,108 --> 00:06:00,652
{\an8}dan Dobbs
menyembunyikan Neal di dalam.
109
00:06:00,736 --> 00:06:03,530
Ya, kasus terburuk,
Dobbs menyerahkannya.
110
00:06:03,614 --> 00:06:05,741
PETER: Berapa banyak uang perlindungan
apakah kamu membayar Dobbs?
111
00:06:05,824 --> 00:06:07,159
-Oh.
- (KLIK PENUTUP KAMERA)
112
00:06:07,242 --> 00:06:10,037
{\an8}-Ternyata tidak cukup.
-Baiklah, pada akhirnya,
113
00:06:10,120 --> 00:06:11,663
{\an8}mereka harus melakukannya
bawa Neal keluar
114
00:06:11,747 --> 00:06:13,540
{\an8}jika mereka ingin menangkap
penerbangan berikutnya dari sini.
115
00:06:13,624 --> 00:06:16,084
Saat itulah kita mulai bergerak.
116
00:06:17,294 --> 00:06:19,213
-Ohh, Tuhan.
-Hampir mengerti.
117
00:06:19,296 --> 00:06:22,257
{\an8}-(Menghela nafas)
-Di sana.
118
00:06:22,341 --> 00:06:23,926
{\an8}Seberapa buruknya?
119
00:06:24,009 --> 00:06:26,386
{\an8}Pelurunya bersarang
di otot broadus lateralis,
120
00:06:26,470 --> 00:06:27,846
{\an8}selanjutnya otot paha
ke tulang.
121
00:06:27,930 --> 00:06:29,389
{\an8}Tidak ada arteri yang terkena.
122
00:06:29,473 --> 00:06:31,016
{\an8}Kedengarannya menjanjikan.
123
00:06:31,099 --> 00:06:33,894
{\an8}Kamu akan steril… Oke.
Aah.
124
00:06:33,977 --> 00:06:37,397
{\an8}Ini akan terasa sakit selama beberapa minggu,
tapi kamu akan sembuh dengan baik.
125
00:06:37,481 --> 00:06:39,066
{\an8}Berpalinglah.
Fokus pada perahu.
126
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
{\an8}(Menghela napas) Oke.
127
00:06:40,692 --> 00:06:42,528
{\an8}Esmeralda…
128
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
{\an8}Isabella…
129
00:06:44,029 --> 00:06:48,033
{\an8}Claudia, Annette…
130
00:06:48,116 --> 00:06:49,910
{\an8}Apa yang kamu katakan?
131
00:06:49,993 --> 00:06:51,787
{\an8}Saya mengagumi perahu Anda.
132
00:06:51,870 --> 00:06:53,288
{\an8}Berdiri.
133
00:06:53,372 --> 00:06:55,666
{\an8}Collins sedang menunggu
untukmu di luar.
134
00:07:00,921 --> 00:07:02,923
Terima kasih, dokter.
135
00:07:05,884 --> 00:07:07,845
{\an8}Ya Tuhan.
136
00:07:07,928 --> 00:07:10,597
{\an8}Wah. Jauhi kakimu.
Maksudku itu.
137
00:07:10,681 --> 00:07:11,890
{\an8}Jangan taruh
tekanan apa pun padanya,
138
00:07:11,974 --> 00:07:13,350
{\an8}atau luka itu
akan terbuka lagi.
139
00:07:13,433 --> 00:07:14,768
Ya, itu akan terjadi
sedikit rumit.
140
00:07:14,852 --> 00:07:16,270
Kamu ingin aku berjalan
ke mobil?
141
00:07:19,773 --> 00:07:21,942
Percayalah, ini yang terakhir kalinya
Saya akan meminta bantuan Anda.
142
00:07:22,025 --> 00:07:23,235
{\an8}DOBBS: Bagus.
143
00:07:23,318 --> 00:07:25,404
{\an8}(Mendengus)
Anda tidak perlu menyerahkan saya.
144
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
{\an8}Aku hanya perlu berkemah
selama beberapa jam
145
00:07:27,030 --> 00:07:28,282
{\an8}sampai saya bisa melakukannya
ke dermaga.
146
00:07:28,365 --> 00:07:29,366
{\an8}TIDAK:
Ini bukan rumah singgah.
147
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
{\an8}Kamu membahayakanku,
rumah saya.
148
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
{\an8}Berapa
apakah mereka menawarimu?
149
00:07:32,411 --> 00:07:33,495
{\an8}Saya tidak butuh uang.
150
00:07:33,579 --> 00:07:35,497
{\an8}Tidak.
151
00:07:35,581 --> 00:07:38,417
{\an8}Tidak, Anda memerlukan Hukum AS
Penegakan dari rambut Anda.
152
00:07:38,500 --> 00:07:40,419
{\an8}Mengapa?
153
00:07:40,502 --> 00:07:42,838
{\an8}Mereka mencarimu,
bukan aku.
154
00:07:42,921 --> 00:07:45,299
Ayo beri mereka apa
mereka inginkan.
155
00:07:45,382 --> 00:07:47,384
Ya Tuhan.
156
00:07:51,388 --> 00:07:54,766
PETER: Itu Neal,
dan dia diikat ke dasbor.
157
00:07:54,850 --> 00:07:56,602
Oh. Dan ada Collins.
158
00:07:56,685 --> 00:07:58,061
Mereka sedang berangkat.
159
00:07:58,145 --> 00:08:00,314
Anda yakin rencana Anda ini
akan menghentikannya?
160
00:08:00,397 --> 00:08:02,941
Apakah anggur mengandung tanin?
161
00:08:03,025 --> 00:08:05,027
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
162
00:08:14,161 --> 00:08:17,164
(PERCAKAPAN DALAM BAHASA SPANYOL)
163
00:08:19,291 --> 00:08:22,336
-COLLIN: Apa ini?
-Jangan lihat aku.
164
00:08:22,419 --> 00:08:25,923
Saya terjebak di dalam sel, tertembak,
dan ditambatkan ke dasbor.
165
00:08:26,006 --> 00:08:29,134
-(TANDA Klakson)
-COLLIN: Ayo!
166
00:08:29,218 --> 00:08:30,385
Lihat, mangga itu tidak
akan bergerak sendiri.
167
00:08:30,469 --> 00:08:31,595
Saya senang untuk membantu
168
00:08:31,678 --> 00:08:32,721
-kalau kamu… Aduh.
-(KLIK DASI ZIP)
169
00:08:32,804 --> 00:08:35,390
Jangan memaksaku
menembakmu lagi.
170
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
(PERCAKAPAN LANJUTKAN)
171
00:08:38,477 --> 00:08:39,811
Hei!
172
00:08:39,895 --> 00:08:41,897
Dapatkan gerobak itu
keluar dari jalan!
173
00:08:43,857 --> 00:08:47,277
Apa ini? Andale!
174
00:08:47,361 --> 00:08:49,988
Permisi, Pak, apakah Anda berteriak
pada anak-anak ini?
175
00:08:50,072 --> 00:08:51,114
Jangan ikut campur.
176
00:08:51,198 --> 00:08:53,200
(BERBICARA SPANYOL)
177
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
MOZZIE: Kamu bukan dari sini,
apakah kamu?
178
00:08:55,035 --> 00:08:57,913
Nah, tunjukkan kesopanan.
Bantu bersihkan.
179
00:08:57,996 --> 00:08:59,248
Ayo, kita ambil barang ini
keluar dari jalan.
180
00:08:59,331 --> 00:09:01,124
Ayo.
Aku harus mengejar pesawat.
181
00:09:01,208 --> 00:09:04,002
(HECTOR BERBICARA SPANYOL)
182
00:09:04,086 --> 00:09:07,464
Saya harap Anda berencana membayar
anak ini begitu… Pak!
183
00:09:07,548 --> 00:09:09,633
Sini, bantu aku
dengan semangka ini.
184
00:09:13,762 --> 00:09:16,640
-Kenapa lama sekali?
-Terjebak kemacetan.
185
00:09:16,723 --> 00:09:18,559
Aku punya mobil yang diparkir satu blok
dari sini.
186
00:09:18,642 --> 00:09:19,726
Kita akan melakukannya
untuk bergerak cepat.
187
00:09:19,810 --> 00:09:21,520
Ya, cepat mungkin menjadi masalah.
188
00:09:21,603 --> 00:09:23,897
Anda tertembak?
189
00:09:23,981 --> 00:09:26,108
Oh, Neal, aku mengharapkanmu
menjadi mobile.
190
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
Nah, Collins berpikir ke depan.
191
00:09:27,442 --> 00:09:30,445
-(Menghela napas)
-COLLINS: Ayo!
192
00:09:31,989 --> 00:09:33,991
MOZZIE: Pak, ada banyak
buah di sini.
193
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
-Alpukat.
-COLLIN: Hei.
194
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
-Masih ada beberapa mangga…
-Mungkin aku harus meneleponnya.
195
00:09:39,746 --> 00:09:41,248
-COLLINS: …di dekat ban.
-Apa? Tidak.
196
00:09:41,331 --> 00:09:42,749
Tidak, aku tidak akan pergi
kembali ke penjara. Ayo pergi.
197
00:09:42,833 --> 00:09:44,710
-Kamu baik-baik saja?
-Ya!
198
00:09:44,793 --> 00:09:46,128
Baiklah.
Apa rencananya?
199
00:09:46,211 --> 00:09:49,047
marina,
Saya memiliki akses ke kapal pesiar.
200
00:09:49,131 --> 00:09:51,258
Aku mencuri kuncinya
perahu Dobbs.
201
00:09:51,341 --> 00:09:52,718
Menurutku dia tidak akan keberatan.
202
00:09:52,801 --> 00:09:54,178
Kita harus mengirim SMS ke Mozzie.
203
00:09:54,261 --> 00:09:56,555
Dia benci kalau kamu menyimpang
dari rencana.
204
00:09:56,638 --> 00:09:58,432
Dan dia sangat membenci
itu ketika saya mengendarai mobilnya.
205
00:09:58,515 --> 00:10:00,058
Baiklah, aku akan menyetir.
206
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Hampir selesai.
207
00:10:01,226 --> 00:10:02,728
(Mendengus)
208
00:10:02,811 --> 00:10:04,897
COLLIN: Baiklah,
singkirkan itu dari jalan! Bergerak!
209
00:10:04,980 --> 00:10:07,983
(TERIAK TIDAK ADA)
210
00:10:09,484 --> 00:10:12,404
COLLIN: Hei! Hei, Caffrey!
211
00:10:12,487 --> 00:10:13,655
Caffrey!
212
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
(menghela napas)
213
00:10:21,747 --> 00:10:23,248
Hector, mu baik sekali.
214
00:10:27,794 --> 00:10:29,171
PETER: Tahukah kamu
yang mana miliknya?
215
00:10:29,254 --> 00:10:31,006
-NEAL: Tidak.
-Kau meninggalkanku.
216
00:10:31,089 --> 00:10:32,591
-Kau mencuri mobilku.
-Ssst!
217
00:10:32,674 --> 00:10:34,801
Saya harus naik taksi ke sini.
Bukan itu rencananya.
218
00:10:34,885 --> 00:10:35,969
Apa yang terjadi padamu?
219
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Saya tertembak.
220
00:10:37,179 --> 00:10:38,222
Oh.
Selamat bergabung.
221
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
Senang rasanya menjadi anggota.
222
00:10:39,473 --> 00:10:41,016
Dan aku baik-baik saja.
Terima kasih.
223
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
Kita perlu menemukannya
perahu Dobbs.
224
00:10:42,643 --> 00:10:44,019
MOZZIE: Oh, baiklah, yang di tengah
225
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
tidak punya
tempat memancing di laut dalam,
226
00:10:45,771 --> 00:10:47,189
dan Dobbs keluar
minggu lalu.
227
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
Gores bagian tengahnya.
228
00:10:48,440 --> 00:10:50,442
Itu meninggalkan kita
sekitar selusin.
229
00:10:56,198 --> 00:10:57,658
Perahu model
di perpustakaan Dobbs,
230
00:10:57,741 --> 00:10:59,368
mereka semua memiliki nama perempuan.
231
00:10:59,451 --> 00:11:02,871
Ya, ada, um, Claudia,
Annette, Adele…
232
00:11:02,955 --> 00:11:05,290
Esmeralda, Isabella.
233
00:11:06,542 --> 00:11:09,753
(BERNYANYI)
Isabella, aku tahu-a
234
00:11:09,837 --> 00:11:12,339
Esmeralda,
temukan Adele-a
235
00:11:12,422 --> 00:11:13,632
-Peter, ini bukan waktunya.
-Apa?
236
00:11:13,715 --> 00:11:15,843
(BERNYANYI)
Mirabella, sangat menarik
237
00:11:15,926 --> 00:11:18,136
-Apakah ada Mirabella?
-Ya.
238
00:11:18,220 --> 00:11:20,347
(BERNYANYI)
Wanita cantik Rob
239
00:11:20,430 --> 00:11:21,890
-Apakah dia masuk ke dalam rum?
-Aku tidak tahu.
240
00:11:21,974 --> 00:11:24,184
Inilah nama-namanya
perahu Dobbs?
241
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
-Ya. Bagaimana kamu tahu itu?
-Siapa yang peduli?
242
00:11:25,644 --> 00:11:28,313
Kenapa kamu baru saja
menajiskan sajak anak-anak?
243
00:11:28,397 --> 00:11:30,774
Lupakan perahunya.
244
00:11:30,858 --> 00:11:33,485
Saya rasa saya punya cara
untuk mengantarmu kembali ke New York.
245
00:11:40,826 --> 00:11:42,995
sudah kubilang padamu,
itu Robert Macleish.
246
00:11:43,078 --> 00:11:44,705
Ayolah, Petrus.
247
00:11:44,788 --> 00:11:47,124
Anda melihat beberapa nama perahu
dan kamu berharap aku percaya…
248
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
-Aku tahu kedengarannya gila.
-Yah, kamu benar sekali,
249
00:11:49,001 --> 00:11:50,711
memang demikian.
Macleish telah berada di puncak
250
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
yang paling dicari selama 20 tahun,
251
00:11:52,421 --> 00:11:53,672
dan selama itu,
tidak ada yang melihatnya.
252
00:11:53,755 --> 00:11:55,340
Karena dia pernah ke sini,
253
00:11:55,424 --> 00:11:59,052
di sebuah pulau yang tidak terdeteksi radar
tanpa ekstradisi.
254
00:11:59,136 --> 00:12:01,555
saya sedang mencari
di sketsa Caffrey.
255
00:12:01,638 --> 00:12:04,391
Ini mirip sekali dengan Macleish
sebagai sepupuku Phyllis.
256
00:12:04,474 --> 00:12:06,476
(KATA-KATA MULUT)
257
00:12:06,560 --> 00:12:09,188
Karena dia punya jurusan
bedah rekonstruksi.
258
00:12:09,271 --> 00:12:12,191
Dengarkan dirimu sendiri.
Kamu bukan orang ini, Peter.
259
00:12:12,274 --> 00:12:14,026
Anda menggenggam sedotan,
dan kamu mengetahuinya.
260
00:12:14,109 --> 00:12:15,611
Dia di sini, Reese.
261
00:12:15,694 --> 00:12:17,571
Ya, kamu akan melakukannya
untuk memberi saya lebih banyak untuk melanjutkan
262
00:12:17,654 --> 00:12:18,989
dari beberapa nama wanita.
263
00:12:19,072 --> 00:12:20,866
Hei, Petrus,
jika Anda bisa memberi kami foto,
264
00:12:20,949 --> 00:12:22,451
kita bisa menjalankannya
melalui biometrik.
265
00:12:22,534 --> 00:12:23,785
Sedang mengerjakannya sekarang.
266
00:12:23,869 --> 00:12:25,329
Tapi dengan asumsi itu dia…
267
00:12:25,412 --> 00:12:26,747
BESAR: Baiklah,
itu asumsi besar.
268
00:12:26,830 --> 00:12:30,542
Jika itu dia,
berapa nilainya bagi biro?
269
00:12:31,543 --> 00:12:33,212
Apa yang kamu sarankan?
270
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
-Jika Caffrey menangkapnya…
-Caffrey?
271
00:12:35,464 --> 00:12:37,549
PETER: Ya.
Jika Caffrey menangkapnya
272
00:12:37,633 --> 00:12:39,384
dan menyerahkannya padamu,
273
00:12:39,468 --> 00:12:42,721
akankah keadilan setuju untuk membiarkannya
kembali ke New York
274
00:12:42,804 --> 00:12:44,431
dan mengaktifkan kembali
kesepakatan lamanya?
275
00:12:44,515 --> 00:12:46,308
HUGHES: Kembali ke gelang kakinya,
kasus kerja?
276
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
Ya. Bekerja untuk saya.
277
00:12:48,227 --> 00:12:50,646
Hughes: Ya Tuhan. Ya,
itu tugas yang sangat sulit.
278
00:12:50,729 --> 00:12:52,231
saya tahu.
279
00:12:53,565 --> 00:12:55,359
Pertama,
buktikan itu Macleish.
280
00:12:55,442 --> 00:12:58,445
Jika itu dia,
Saya akan menjalankannya dengan keadilan,
281
00:12:58,529 --> 00:12:59,988
tapi tidak ada janji.
282
00:13:00,072 --> 00:13:01,698
Ya!
283
00:13:01,782 --> 00:13:03,158
Terima kasih, Reese.
284
00:13:03,242 --> 00:13:06,954
Dan, Peter, lain kali,
lepaskan aku dari speaker.
285
00:13:08,121 --> 00:13:09,831
(TELEPON BERBIP)
286
00:13:09,915 --> 00:13:11,124
Saya tidak berpikir
dia akan melakukannya.
287
00:13:11,208 --> 00:13:13,001
Ya. Ya…
288
00:13:13,085 --> 00:13:15,587
Saya mendapat janji
pada mungkin.
289
00:13:15,671 --> 00:13:17,506
Tapi kamu memberiku
sebuah kesempatan.
290
00:13:19,174 --> 00:13:20,425
(Mengetuk MEJA)
291
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
Moz, kamu ambil fotonya
dari Dobbs?
292
00:13:24,137 --> 00:13:25,639
-Mengunggah.
- (BIP)
293
00:13:25,722 --> 00:13:27,975
(BERNYANYI)
Isabella, aku tahu-a
294
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
-Esmeralda, temukan Adele-a
-Tetap di kepalamu.
295
00:13:30,853 --> 00:13:32,229
Itu membuatku gila!
296
00:13:32,312 --> 00:13:34,398
Apakah ini seperti
beberapa eksperimen pemerintah
297
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
implantasi selaras?
298
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
Macleish adalah suatu keharusan
kasus tahun pertama di Quantico.
299
00:13:39,611 --> 00:13:41,280
FBI mengejarnya
300
00:13:41,363 --> 00:13:43,824
melalui daftar banyak wanita
dalam hidupnya.
301
00:13:43,907 --> 00:13:45,909
Nama-nama wanita tersebut adalah
pada ujian.
302
00:13:45,993 --> 00:13:48,370
Lagu itu adalah alat mnemonik
untuk mengingat nama-nama itu.
303
00:13:48,453 --> 00:13:50,372
Tapi FBI
tidak pernah menemukannya.
304
00:13:50,455 --> 00:13:52,916
Jadi ini seperti latihan
dalam kesia-siaan harmonis,
305
00:13:53,000 --> 00:13:54,626
seperti "Macarena."
306
00:13:54,710 --> 00:13:57,004
PETER: Ya, baiklah,
kami hampir mendekati Mirabella,
307
00:13:57,087 --> 00:13:58,630
tapi dia sadar.
308
00:13:58,714 --> 00:13:59,882
NEAL: Atau begitulah yang Anda pikirkan.
309
00:13:59,965 --> 00:14:01,300
Ya.
310
00:14:01,383 --> 00:14:03,594
Gadis itu selalu
memberikanmu pergi.
311
00:14:16,607 --> 00:14:18,483
Terasa agak lama
untuk biometrik.
312
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Agak terlalu lama.
313
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
Sebelum kita mengambil
ini lebih jauh, sesuai,
314
00:14:26,033 --> 00:14:27,826
Saya perlu membersihkannya
udara di sini.
315
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
-Moz.
-MOZZIE: A-aku-aku tahu.
316
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
Tapi dia melakukan perjalanan setengah jalan
di seluruh dunia
317
00:14:32,581 --> 00:14:35,292
pada perburuan tanpa izin
untuk melacak kita.
318
00:14:35,375 --> 00:14:37,294
Dan sekarang dia mencoba untuk bergerak
langit dan bumi
319
00:14:37,377 --> 00:14:38,921
untuk membawamu kembali
ke New York.
320
00:14:39,004 --> 00:14:41,840
Saya pikir kami pantas mendapatkannya
untuk mengetahui alasannya.
321
00:14:44,092 --> 00:14:45,469
(menghela napas)
322
00:14:45,552 --> 00:14:47,721
Saya curiga Anda memiliki karya seni itu
dari u-boat,
323
00:14:47,804 --> 00:14:50,766
dan aku membawa masuk Kramer
untuk membantu saya membuktikannya.
324
00:14:50,849 --> 00:14:52,100
Anda punya hak untuk itu.
325
00:14:52,184 --> 00:14:55,270
Aku tahu. Ya.
Tapi…
326
00:14:55,354 --> 00:14:56,688
Kramer melewati batas.
327
00:14:56,772 --> 00:14:59,024
Dia melewati batas, Peter.
Anda tidak melakukannya.
328
00:14:59,107 --> 00:15:02,069
Neal,
kamu akan berlari selamanya.
329
00:15:05,280 --> 00:15:08,575
Tapi membawanya pulang
Macleish…
330
00:15:08,659 --> 00:15:11,119
Ini adalah sebuah cara
untuk memperbaiki keadaan.
331
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
(Ponsel berbunyi)
332
00:15:18,001 --> 00:15:19,294
(BIP)
333
00:15:19,378 --> 00:15:20,963
Ini Peter Burke.
334
00:15:29,096 --> 00:15:30,347
Ya.
335
00:15:32,975 --> 00:15:34,560
Terima kasih.
336
00:15:36,603 --> 00:15:39,481
Biometrik cocok.
Itu Macleish.
337
00:15:39,565 --> 00:15:41,358
Bagaimana kita mendapatkannya
kembali ke Amerika?
338
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
Tanpa banyak bantuan
dari Hopalong di sini.
339
00:15:43,694 --> 00:15:45,404
Dan mengingat Anda tidak punya
kekuatan untuk mengekstradisi.
340
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
Dan Anda punya target
di punggungmu.
341
00:15:47,072 --> 00:15:49,116
Dan Anda tidak dapat melakukan penangkapan
atau membawa senjata.
342
00:15:49,199 --> 00:15:51,243
Oke, kalian berdua
sama-sama impoten.
343
00:15:51,326 --> 00:15:54,788
Tapi… kita masih punya pilihan.
344
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
Jika kekuatan Dobbs berasal
membayar otoritas lokal,
345
00:15:59,084 --> 00:16:00,335
bagaimana jika itu hilang?
346
00:16:00,419 --> 00:16:01,628
Dan dia tidak bisa melunasinya?
347
00:16:01,712 --> 00:16:03,672
Kami mencuri kembali
uang suap itu.
348
00:16:03,755 --> 00:16:07,551
Kami membiarkan berita menyebar bahwa dia memang demikian
melewatkan kota dengan uang tunai.
349
00:16:07,634 --> 00:16:09,261
pestanya.
350
00:16:09,344 --> 00:16:11,889
Ya! Semua orang dia bayar
akan berada di sana.
351
00:16:11,972 --> 00:16:13,557
Mereka mencari tahu
bahwa dia akan meninggalkan kota.
352
00:16:13,640 --> 00:16:16,894
Masukkan beberapa bisikan kunci,
beberapa bukti yang memberatkan.
353
00:16:17,978 --> 00:16:19,813
Saya pikir kita punya rencana.
354
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
NEAL: Ini Sheriff Morales.
Dia seorang pembicara,
355
00:16:24,902 --> 00:16:26,570
dan kata-katanya
membawa banyak beban.
356
00:16:26,653 --> 00:16:28,906
Maka dia orang baik
untuk mulai mendengar beberapa bisikan.
357
00:16:28,989 --> 00:16:30,657
Dia menghabiskan banyak waktu
di marina.
358
00:16:30,741 --> 00:16:32,367
-Besar.
-NEAL: Dan dia akan melihatnya
359
00:16:32,451 --> 00:16:34,536
seseorang mengisi bahan bakar perahu Dobbs
untuk perjalanan jauh.
360
00:16:34,620 --> 00:16:36,788
Ini kuncinya
ke Esmeralda.
361
00:16:36,872 --> 00:16:39,541
Gaskan dia dan masukkan yang lain
50 galon di kabin.
362
00:16:39,625 --> 00:16:41,627
Kemana perginya Tuan Dobbs?
363
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
Jauh.
Hanya itu yang saya tahu.
364
00:16:46,507 --> 00:16:49,259
Peter, pestanya,
bagaimana kemampuan mixologimu?
365
00:16:49,343 --> 00:16:50,719
Anda ingin saya merawat bar?
366
00:16:50,802 --> 00:16:52,638
Semua orang berbicara
kepada bartender.
367
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Saya mengetuk satu atau dua tong
di perguruan tinggi.
368
00:16:54,348 --> 00:16:56,808
Hmm.
Saya akan memberi Anda penyegaran.
369
00:16:56,892 --> 00:16:58,310
Jangan lupakan hiasanmu,
oke?
370
00:16:58,393 --> 00:16:59,811
Itu sama pentingnya
sebagai tuangnya.
371
00:16:59,895 --> 00:17:02,147
-Ya. Ya.
-Kau tahu, sebelum kau menuang,
372
00:17:02,231 --> 00:17:03,565
tambahkan sedikit hiasan padanya,
kamu tahu?
373
00:17:03,649 --> 00:17:05,275
Putar,
melemparkannya ke udara.
374
00:17:05,359 --> 00:17:07,194
-Itu bagus.
-Kembali ke hari-hari bisbolmu.
375
00:17:07,277 --> 00:17:09,696
-Baseball.
-NEAL: Bagus.
376
00:17:09,780 --> 00:17:11,198
Ya, itu…
377
00:17:11,281 --> 00:17:13,242
-Kita bisa mengatasinya.
-PETER: Ya. Untuk ya.
378
00:17:13,325 --> 00:17:15,244
Baiklah, tapi bagaimana dengan
bartender regulernya?
379
00:17:15,327 --> 00:17:18,163
Oh, dia mungkin memenangkan sebuah
liburan impian yang semua biayanya dibayar
380
00:17:18,247 --> 00:17:20,040
itu terjadi
hari pesta.
381
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
Itu bisa berhasil,
tapi dia tidak akan mempekerjakanku
382
00:17:21,917 --> 00:17:23,585
karena wajahku yang cantik.
383
00:17:23,669 --> 00:17:25,128
Tidak.
384
00:17:25,212 --> 00:17:26,839
Tapi jika kamu punya
sebuah rekomendasi
385
00:17:26,922 --> 00:17:29,258
dari salah satu pulau itu
katering terbaik…
386
00:17:29,341 --> 00:17:30,759
Maya?
387
00:17:30,843 --> 00:17:33,345
Tidak, aku tidak ingin dia terlibat
dalam hal ini, Moz.
388
00:17:33,428 --> 00:17:34,972
Bagaimana jika dia
bersedia membantu?
389
00:17:35,055 --> 00:17:37,599
-Kau berbicara dengannya?
-Dia mengkhawatirkanmu.
390
00:17:37,683 --> 00:17:41,186
Dan saya yakin dia akan memberikan Peter
rekomendasi yang cemerlang.
391
00:17:55,742 --> 00:17:59,913
MAYA: Neal, rencana ini
terdengar sangat rumit.
392
00:17:59,997 --> 00:18:01,456
Dia.
393
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
Apa yang terjadi
jika tidak berhasil?
394
00:18:04,835 --> 00:18:05,919
Itu akan.
395
00:18:06,920 --> 00:18:08,463
Bagaimana jika Anda tertangkap?
396
00:18:09,965 --> 00:18:11,466
Baiklah, kalau begitu aku masuk penjara
397
00:18:11,550 --> 00:18:13,635
untuk waktu yang sangat lama.
398
00:18:13,719 --> 00:18:15,554
Atau lebih buruk lagi.
399
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
Kami akan tinggal
selangkah lebih maju darinya.
400
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
Saya tidak akan bertanya
atas bantuanmu
401
00:18:21,435 --> 00:18:24,104
kecuali aku tahu
itu akan berhasil.
402
00:18:24,188 --> 00:18:27,816
Anda benar-benar berpikir Dobbs
akan meninggalkan pulau itu untuk selamanya?
403
00:18:27,900 --> 00:18:29,568
Itu yang kamu inginkan,
bukan?
404
00:18:44,917 --> 00:18:47,544
Itu bukan satu-satunya
di daftarku.
405
00:18:58,222 --> 00:18:59,681
Kami akan mewujudkannya.
406
00:19:02,309 --> 00:19:04,478
Saya harap temanmu
adalah bartender yang baik.
407
00:19:11,318 --> 00:19:14,196
Neal, apa kita punya rasa pahit?
408
00:19:14,279 --> 00:19:15,906
Bagus.
409
00:19:15,989 --> 00:19:17,699
-Ya, kamu akan mendapatkannya.
-Ya.
410
00:19:17,783 --> 00:19:19,243
Ini dia, Moz.
411
00:19:28,377 --> 00:19:31,171
Jika Anda tidak dapat menentukan kualitasnya,
Pilih kuantitas.
412
00:19:31,255 --> 00:19:32,631
-Dia sedang mengerjakannya.
-Baiklah.
413
00:19:32,714 --> 00:19:35,634
-Tidak, Gin.
-Benar.
414
00:19:35,717 --> 00:19:38,303
Ya, tuangkan seperti itu
itu panggilan terakhir Hemingway.
415
00:19:40,806 --> 00:19:43,433
Nah, itulah perlengkapannya
untuk membuka brankas?
416
00:19:43,517 --> 00:19:46,436
Ya. Kembali ke mengapa murah hati
menuangkan itu sangat penting,
417
00:19:46,520 --> 00:19:49,231
dia punya tukang batu 2-5-10.
418
00:19:49,314 --> 00:19:50,941
-Kamu tidak bisa memecahkannya, kan?
-TIDAK.
419
00:19:51,024 --> 00:19:52,609
Tidak, bukan tanpa
alat berat
420
00:19:52,693 --> 00:19:54,278
dan beberapa jam
waktu sendirian.
421
00:19:54,361 --> 00:19:56,321
Kamu akan punya waktu beberapa menit,
yang terbaik.
422
00:19:56,405 --> 00:19:58,699
Lihat, semua orang mabuk berbisik
di dunia tidak akan menjadi masalah
423
00:19:58,782 --> 00:20:00,617
jika tidak terlihat seperti itu
dia kabur
424
00:20:00,701 --> 00:20:02,369
-dengan uang suap mereka.
-BENAR.
425
00:20:02,452 --> 00:20:04,621
Jadi, bagaimana cara membuka brankasnya
dan kosongkan?
426
00:20:04,705 --> 00:20:07,374
Ya, benar
hal terbaik berikutnya.
427
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Apa, palsu dan panggang?
428
00:20:09,293 --> 00:20:11,128
Apa itu palsu dan panggang?
429
00:20:11,211 --> 00:20:13,046
Kami akan membuatnya terlihat seperti itu
itu kosong.
430
00:20:14,673 --> 00:20:17,676
(pengeboran)
431
00:20:19,011 --> 00:20:20,971
Bingkai ini lebih besar
dari yang saya harapkan.
432
00:20:21,054 --> 00:20:23,557
Kita harus menemukan cara
untuk menyelundupkannya ke perpustakaan Dobbs
433
00:20:23,640 --> 00:20:25,684
selama pesta.
434
00:20:25,767 --> 00:20:27,227
Bagaimana tujuan Hector?
435
00:20:45,871 --> 00:20:46,997
(KACA TERPECAH)
436
00:20:51,168 --> 00:20:52,669
PETER: Tuan-tuan…
437
00:21:01,053 --> 00:21:02,638
Ke pulau itu
paling dicari.
438
00:21:02,721 --> 00:21:05,349
Semoga mereka dikembalikan
ke tempat mereka berada.
439
00:21:10,562 --> 00:21:11,813
Itu bukan pertanda.
440
00:21:11,897 --> 00:21:13,148
Tidak.
441
00:21:13,232 --> 00:21:14,900
Tidak.
442
00:21:27,204 --> 00:21:29,414
(gemuruh)
443
00:21:29,498 --> 00:21:30,916
Keluarlah dengan tangan terangkat!
444
00:21:33,252 --> 00:21:35,045
Kamu terlambat.
445
00:21:35,128 --> 00:21:37,005
Apakah kamu keberatan?
446
00:21:37,089 --> 00:21:38,507
Pergi pergi.
447
00:21:38,590 --> 00:21:40,342
Burke, apakah dia di sini?
448
00:21:40,425 --> 00:21:42,511
Katakan padaku.
saya sudah selesai.
449
00:21:43,720 --> 00:21:46,139
Apa maksudmu?
kamu sudah selesai?
450
00:21:46,223 --> 00:21:48,892
Saya datang ke sini untuk meyakinkan Neal
untuk menyerahkan diri.
451
00:21:48,976 --> 00:21:50,602
Sementara itu,
kamu mendapatkan kelompok liar
452
00:21:50,686 --> 00:21:52,396
mengejarnya seperti anjing
di jalan.
453
00:21:52,479 --> 00:21:53,564
Saya sedang melakukan pekerjaan saya.
454
00:21:53,647 --> 00:21:55,148
Benar-benar?
455
00:21:55,232 --> 00:21:56,900
Berita di seluruh kota
apakah kamu menembaknya.
456
00:21:56,984 --> 00:21:59,152
-(Terkekeh)
-Kau ancaman yang lebih besar
457
00:21:59,236 --> 00:22:00,779
kepada masyarakat daripada sebelumnya.
458
00:22:00,863 --> 00:22:03,448
Ya, baiklah, bermain-main dengan bukumu
hanya membawamu sejauh ini.
459
00:22:03,532 --> 00:22:06,910
Itu sebabnya saya memesan
penerbangan jam 4:00 dari sini.
460
00:22:06,994 --> 00:22:10,414
Saya seorang Agen Kerah Putih,
bukan pemburu hadiah.
461
00:22:11,790 --> 00:22:13,166
-(gedebuk kaca)
-Selain itu,
462
00:22:13,250 --> 00:22:16,086
Aku kehabisan hari libur.
463
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
Itu semua milikmu sekarang!
464
00:22:18,922 --> 00:22:20,674
Barnya terbuka.
465
00:22:23,427 --> 00:22:24,678
(mencemooh)
466
00:22:31,143 --> 00:22:34,188
(BERNYANYI) Akhir pekan
melihat ke atas dari tanah
467
00:22:34,271 --> 00:22:38,400
Apakah ini suara kelas duaku?
468
00:22:38,483 --> 00:22:42,779
Dan teruslah bernapas,
katakan padaku, oh, apa yang kamu inginkan
469
00:22:42,863 --> 00:22:44,573
Ya
470
00:22:44,656 --> 00:22:48,076
Itu hanya perasaanku saja,
hanya saja aku merasa baik-baik saja
471
00:22:48,160 --> 00:22:51,830
Itulah yang kulakukan,
itulah yang kulakukan saat kau pergi
472
00:22:51,914 --> 00:22:56,168
Tapi jangan bilang, jangan bilang,
Saya baik-baik saja
473
00:22:57,920 --> 00:23:00,881
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
474
00:23:00,964 --> 00:23:02,132
PETER: Buenos días.
475
00:23:02,216 --> 00:23:03,967
-WANITA: Appletini.
-Appletini.
476
00:23:04,051 --> 00:23:05,844
Segera hadir.
477
00:23:05,928 --> 00:23:07,387
Ini pesta yang indah.
478
00:23:07,471 --> 00:23:10,349
Ya. Ya, Tuan Dobbs tahu
bagaimana melakukannya dengan benar,
479
00:23:10,432 --> 00:23:12,643
-bukankah?
-Di mana Rajulio?
480
00:23:12,726 --> 00:23:14,478
Oh, sedih sekali.
481
00:23:14,561 --> 00:23:17,689
Rajulio,
dia telah ditahan
482
00:23:17,773 --> 00:23:19,775
oleh orang Amerika
Agen Federal.
483
00:23:21,068 --> 00:23:22,402
-Oh.
-Mm-hmm.
484
00:23:24,029 --> 00:23:26,114
-Saya Kevin.
-Terima kasih.
485
00:23:29,326 --> 00:23:30,827
Tahukah kamu
bahwa Rajulio tidak ada di sini
486
00:23:30,911 --> 00:23:32,704
karena dia telah ditahan
oleh FBI?
487
00:23:36,124 --> 00:23:37,668
PRIA: Tidak, tidak, tidak, tidak.
488
00:23:37,751 --> 00:23:39,586
Tidak, kamu tidak seharusnya
untuk berada di sini sampai besok.
489
00:23:39,670 --> 00:23:42,089
Itu Tuan Dobbs.
Kami bergegas memesan.
490
00:23:42,172 --> 00:23:43,340
Anda ingin memberi saya
ada tangan di sini?
491
00:23:43,423 --> 00:23:44,633
Pasti ada beberapa jenisnya
dari campur aduk.
492
00:23:44,716 --> 00:23:46,009
Tuan Dobbs
menghibur malam ini.
493
00:23:46,093 --> 00:23:47,511
-Oh, dia mengadakan pesta?
-Ya.
494
00:23:47,594 --> 00:23:48,929
Tidak masalah.
Aku akan memperbaiki jendelanya
495
00:23:49,012 --> 00:23:50,681
bahkan sebelum tamu menyadarinya.
496
00:23:50,764 --> 00:23:53,016
Hei, hei, hei!
Perhatikan pekerjaan.
497
00:23:53,100 --> 00:23:54,351
Anda ingin menjelaskan
kepada atasanmu
498
00:23:54,434 --> 00:23:55,978
kenapa dia harus membayar
untuk ini dua kali?
499
00:23:57,437 --> 00:23:58,897
(Mendengus)
500
00:24:11,535 --> 00:24:14,204
MOZZIE: Peti jendela ini
itu berat.
501
00:24:14,288 --> 00:24:17,291
Tidak ada yang memberitahuku
ada lantai dua.
502
00:24:17,374 --> 00:24:21,211
Ini, aku-angkat
dari lutut, muchacho.
503
00:24:21,295 --> 00:24:23,046
Aku khawatir dengan punggungmu.
504
00:24:23,130 --> 00:24:25,507
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
505
00:24:25,591 --> 00:24:27,759
-Ah.
-Terima kasih.
506
00:24:29,136 --> 00:24:30,971
(PERCAKAPAN DALAM BAHASA SPANYOL)
507
00:24:31,054 --> 00:24:32,431
Mohon bantuannya.
508
00:24:40,147 --> 00:24:42,941
-Kuba gratis.
-Kuba gratis. Sangat bagus.
509
00:24:43,025 --> 00:24:45,319
Apa ini?
tentang Rajulio?
510
00:24:45,402 --> 00:24:47,613
Eh, aku tidak mau
untuk membuatnya mendapat masalah.
511
00:24:47,696 --> 00:24:48,947
Dia tidak.
512
00:24:49,031 --> 00:24:50,699
Amerika
menahannya, kan?
513
00:24:52,618 --> 00:24:55,954
Saya kira
itu karena semua uang tunai itu.
514
00:24:56,038 --> 00:24:57,748
Rajulio melihat mereka memuat barang
515
00:24:57,831 --> 00:25:01,251
semua uang keluar dari brankas
ke dalam perahu Tuan Dobbs.
516
00:25:01,335 --> 00:25:03,629
Ya, itulah yang dia katakan.
517
00:25:03,712 --> 00:25:06,215
A-aku tidak tahu.
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
518
00:25:06,298 --> 00:25:07,674
Tolong wiski.
519
00:25:15,516 --> 00:25:17,643
-Salud.
-Salud, tuan.
520
00:25:17,726 --> 00:25:20,562
PRIA: Ada yang tidak beres.
Rajulio melihat uang tunai Dobbs.
521
00:25:20,646 --> 00:25:23,023
WANITA: Apa yang Dobbs lakukan
dengan itu?
522
00:25:34,826 --> 00:25:36,578
-NEAL: Jelas?
-Jernih.
523
00:25:44,461 --> 00:25:46,755
Mari kita lihat di sini.
524
00:25:51,677 --> 00:25:53,929
Hmm.
Pergi menjelajahi pulau?
525
00:25:54,012 --> 00:25:55,305
Eh, kamu sudah menabung
yang itu?
526
00:25:55,389 --> 00:25:56,890
Tidak.
Baru saja datang kepadaku.
527
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Baiklah.
Sebaiknya kita bergegas.
528
00:26:06,275 --> 00:26:08,694
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
529
00:26:08,777 --> 00:26:10,821
Saya tidak memahaminya.
530
00:26:38,557 --> 00:26:41,560
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS
LANJUTKAN)
531
00:26:43,937 --> 00:26:46,523
Permisi sebentar
minum dan aku akan segera kembali.
532
00:26:46,607 --> 00:26:49,610
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS
LANJUTKAN)
533
00:26:53,363 --> 00:26:55,407
Baiklah,
bagaimana tampilannya?
534
00:26:55,490 --> 00:26:57,451
Eh, cukup bagus.
535
00:26:57,534 --> 00:26:59,328
Lihatlah pintunya,
maukah kamu?
536
00:27:03,290 --> 00:27:05,042
Baiklah.
Oh, ingat saja,
537
00:27:05,125 --> 00:27:07,169
Dobbs sekitar 3 inci lebih tinggi
daripada aku.
538
00:27:07,252 --> 00:27:09,129
Ya, dan milik sheriff
sekitar satu inci lebih pendek.
539
00:27:09,213 --> 00:27:11,840
Mari kita bagi perbedaannya.
540
00:27:11,924 --> 00:27:14,927
(ANGIN BERTIUP,
JENDELA BERDENGAR)
541
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
Kemungkinan apa pun benar-benar bisa kita hancurkan
ke dalam brankas
542
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
dan mencuri uangnya
dalam lima menit ke depan?
543
00:27:32,861 --> 00:27:35,280
Tidak.
544
00:27:35,364 --> 00:27:37,032
Tidak, tapi ada ruang penyimpanan
di sebelah.
545
00:27:37,115 --> 00:27:38,408
Saya baru saja melihatnya dalam perjalanan ke atas.
Ayo pergi.
546
00:27:38,492 --> 00:27:39,952
Oh bagus.
547
00:27:52,673 --> 00:27:55,175
PRIA: Gracias.
548
00:27:55,259 --> 00:27:57,886
Dia tidak pergi.
(menghela napas)
549
00:27:57,970 --> 00:27:59,221
Dan Anda berhubungan
bersamanya,
550
00:27:59,304 --> 00:28:01,849
jadi kamu tahu
tepatnya di mana dia berada.
551
00:28:01,932 --> 00:28:03,475
Apakah kamu akan pergi?
untuk memesan sesuatu?
552
00:28:03,559 --> 00:28:06,395
Kamu baik-baik saja di sini, maksudku,
untuk seorang wanita yang sendirian.
553
00:28:06,478 --> 00:28:09,189
Maksudku, makanannya lumayan.
Layanannya sopan.
554
00:28:09,273 --> 00:28:12,025
Tapi Anda benar-benar bisa menggunakannya
beberapa peningkatan.
555
00:28:12,109 --> 00:28:14,570
Maksudku, kapan terakhir kali
kamu membeli beberapa barang pecah belah baru?
556
00:28:14,653 --> 00:28:16,947
Sial, kapan terakhir kali
Anda berpikir tentang renovasi?
557
00:28:17,030 --> 00:28:18,740
Mengapa saya merombaknya?
558
00:28:18,824 --> 00:28:20,367
Karena itulah yang dilakukan orang
559
00:28:20,450 --> 00:28:22,744
ketika mereka datang
menjadi setengah juta dolar.
560
00:28:26,415 --> 00:28:28,208
Ini bukan saat yang tepat
untuk berbicara.
561
00:28:32,838 --> 00:28:35,507
Ya, entah itu hari ini
atau besok,
562
00:28:35,591 --> 00:28:37,134
Neal Caffrey
akan meninggalkanmu.
563
00:28:37,217 --> 00:28:39,428
Dia harus melakukannya.
Dia sedang dalam pelarian.
564
00:28:39,511 --> 00:28:41,013
Dia berita buruk.
565
00:28:41,096 --> 00:28:43,056
Dan aku ingin memberimu kesempatan
untuk mengatakan kapan itu berakhir,
566
00:28:43,140 --> 00:28:44,683
bukannya dia.
567
00:28:51,607 --> 00:28:53,859
$500,000 AS
568
00:28:53,942 --> 00:28:56,028
Hari ini, jika saya menangkapnya.
569
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
Tapi besok,
jika dia sudah pergi,
570
00:28:58,113 --> 00:29:00,908
informasi itu
tidak bernilai apa pun.
571
00:29:08,415 --> 00:29:10,042
Saya tahu di mana dia berada.
572
00:29:13,962 --> 00:29:17,799
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS
LANJUTKAN)
573
00:29:17,883 --> 00:29:20,552
Ah, Tuan Dobbs,
kapan kamu berangkat berlibur?
574
00:29:20,636 --> 00:29:22,888
Saya tidak.
Siapa bilang aku melakukannya?
575
00:29:22,971 --> 00:29:24,598
Oh, maafkan saya, Pak.
576
00:29:24,681 --> 00:29:26,308
Saya tidak ingat namanya,
tapi dia berkata
577
00:29:26,391 --> 00:29:28,060
kamu punya Esmeralda
semuanya terkena gas
578
00:29:28,143 --> 00:29:29,436
untuk perjalanan panjang.
579
00:29:29,520 --> 00:29:31,230
Sekali lagi, a-aku minta maaf.
580
00:29:31,313 --> 00:29:32,648
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
581
00:29:32,731 --> 00:29:34,107
Ponche Horchata.
582
00:29:34,191 --> 00:29:35,275
Siapa namamu?
583
00:29:35,359 --> 00:29:36,860
-Kevin, tuan.
-Kevin?
584
00:29:36,944 --> 00:29:39,238
-Ya.
-Pertama-tama, tutup mulut.
585
00:29:41,073 --> 00:29:42,741
Kedua,
Aku tidak akan kemana-mana.
586
00:29:42,824 --> 00:29:44,284
Dan ketiga…
587
00:29:44,368 --> 00:29:46,620
Esmeralda
tidak semuanya mengandung gas.
588
00:29:46,703 --> 00:29:50,249
Henry, aku sedang berada di dermaga saat itu
mereka mengisi Esmeralda.
589
00:29:50,332 --> 00:29:51,542
(MENGERTI) Tidak.
590
00:29:51,625 --> 00:29:52,876
Ya.
591
00:29:52,960 --> 00:29:54,419
Dan jangan terlalu keras
pada Kevin, di sini.
592
00:29:54,503 --> 00:29:56,088
Dia mengisi
untuk Rajulio.
593
00:29:56,171 --> 00:29:57,965
Siapa Rajulio?
594
00:29:58,048 --> 00:29:59,800
Rajulio adalah pelanggan tetap Anda
pelayan bar.
595
00:29:59,883 --> 00:30:01,802
Dia sedang ditanyai
oleh FBI saat ini.
596
00:30:01,885 --> 00:30:03,804
Tentang kamu.
597
00:30:03,887 --> 00:30:05,180
Wah, wah,
wah, wah, wah.
598
00:30:05,264 --> 00:30:06,431
Ini tidak masuk akal.
599
00:30:06,515 --> 00:30:08,016
Mengapa mereka berbicara
ke bartenderku?
600
00:30:08,100 --> 00:30:11,311
Karena dia melihatmu memuat tas
uang ke perahu Anda.
601
00:30:11,395 --> 00:30:13,772
Apa?
602
00:30:13,856 --> 00:30:15,482
Kamu sudah gila.
603
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
MORAL: Oke.
Biar saya luruskan.
604
00:30:16,942 --> 00:30:18,610
Amerika
sedang mencarimu,
605
00:30:18,694 --> 00:30:20,821
kamu mengisi gas di perahumu,
dan Anda mengisinya dengan uang tunai?
606
00:30:20,904 --> 00:30:22,447
Semua yang Anda katakan tidak ada yang benar.
607
00:30:22,531 --> 00:30:24,324
Kecuali aku sedang berada di marina!
608
00:30:24,408 --> 00:30:26,410
Saya melihat mereka bersemangat
Esmeralda.
609
00:30:26,493 --> 00:30:28,120
Baiklah.
610
00:30:28,203 --> 00:30:30,914
Uangmu
adalah tempat yang selalu ada,
611
00:30:30,998 --> 00:30:32,749
dan aku tidak
pergi ke mana pun.
612
00:30:34,168 --> 00:30:36,712
Oke. Buktikan itu.
613
00:30:36,795 --> 00:30:38,297
Oke.
614
00:30:56,857 --> 00:30:58,275
(KLIK PENA, KLAT)
615
00:31:01,570 --> 00:31:03,906
-Anda bekerja untuk Tuan Dobbs, kan?
-Ya.
616
00:31:03,989 --> 00:31:07,326
Dengar, jika keadaan menjadi buruk
untuk bosmu di sana,
617
00:31:07,409 --> 00:31:09,620
Saya mendengar yang itu
dari teman Dobbs
618
00:31:09,703 --> 00:31:11,455
ada pesawat yang berangkat
bandara.
619
00:31:11,538 --> 00:31:12,664
Kamu tahu.
620
00:31:18,378 --> 00:31:20,964
(Ponsel berbunyi)
621
00:31:21,048 --> 00:31:22,758
- (BIP)
-Petrus?
622
00:31:22,841 --> 00:31:23,926
Waktu pertunjukan.
623
00:31:27,346 --> 00:31:29,932
Aku tahu ini tidak sepenuhnya benar
bagaimana kami merencanakan masa pensiun kami.
624
00:31:30,015 --> 00:31:33,143
Neal, hukum ada di belakang kita,
angin laut,
625
00:31:33,227 --> 00:31:35,562
pencurian yang presisi
dari tuan pulau.
626
00:31:35,646 --> 00:31:37,773
Memang seperti itu.
627
00:31:37,856 --> 00:31:40,067
DOBBS: Anda tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.
628
00:31:41,777 --> 00:31:43,362
Saat Anda…
629
00:31:50,118 --> 00:31:51,495
Tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu.
630
00:31:51,578 --> 00:31:52,871
Saya tidak melakukan ini.
631
00:31:52,955 --> 00:31:54,540
MORALES: Dasar bajingan.
632
00:31:54,623 --> 00:31:56,333
Anda mencoba melewati kota
dengan uang kita!
633
00:31:56,416 --> 00:31:57,751
Tidak, tidak, tidak, tidak.
634
00:31:57,835 --> 00:32:00,337
Lihat,
A-aku-aku akan memberimu uang.
635
00:32:00,420 --> 00:32:01,547
Aku akan memberimu lebih banyak uang.
636
00:32:01,630 --> 00:32:02,714
Mari kita lihat uangnya.
637
00:32:02,798 --> 00:32:04,049
NEAL: Sheriff!
638
00:32:04,132 --> 00:32:05,926
Sheriff Morales!
639
00:32:06,009 --> 00:32:08,679
Saya Neal Caffrey.
Akulah yang mendapat hadiahnya.
640
00:32:09,888 --> 00:32:11,473
Akulah pria yang kamu cari.
641
00:32:11,557 --> 00:32:13,892
Saya datang ke pulau ini
untuk tempat perlindungan,
642
00:32:13,976 --> 00:32:15,978
dan pria ini menjebakku.
643
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
Dobbs di sini
memuat semua uangnya.
644
00:32:28,448 --> 00:32:29,741
-Itu tidak benar.
-Biarkan dia menyelesaikannya!
645
00:32:29,825 --> 00:32:31,285
Dia memasukkan uangnya
dan barang-barang berharganya
646
00:32:31,368 --> 00:32:33,078
ke Esmeralda
dan berencana untuk lari
647
00:32:33,161 --> 00:32:34,371
sementara semua orang
masih mencariku.
648
00:32:34,454 --> 00:32:35,956
Anda tidak mungkin
akan membeli ini.
649
00:32:36,039 --> 00:32:37,791
Dia sedang diburu
oleh Otoritas AS.
650
00:32:37,875 --> 00:32:39,418
Nah, bironya berubah
sasaran mereka
651
00:32:39,501 --> 00:32:41,336
ketika Agen Collins menemukannya
siapa Dobbs sebenarnya.
652
00:32:41,420 --> 00:32:44,298
-Siapa itu?
-Robert MacLeish,
653
00:32:44,381 --> 00:32:47,176
nomor empat di FBI
daftar "paling dicari".
654
00:32:47,259 --> 00:32:48,677
-Itu bohong.
-NEAL: Dan sekarang mereka mengejarnya
655
00:32:48,760 --> 00:32:50,512
-kita berdua.
-Bawa dia keluar dari sini.
656
00:32:50,596 --> 00:32:52,222
Agen Collins
berada di kompleks sekarang.
657
00:32:52,306 --> 00:32:53,599
-Lihat sendiri.
-DOBBS: Keluarkan aku dari sini.
658
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
-Kami punya kesepakatan.
-COLLINS: Tidak ada gerakan tiba-tiba!
659
00:32:55,434 --> 00:32:56,810
Semuanya tetap tenang.
660
00:32:56,894 --> 00:32:58,437
Ayo pergi, teman-teman.
661
00:32:58,520 --> 00:32:59,980
-Caffrey.
-(SENAPAN AYAM)
662
00:33:00,063 --> 00:33:01,732
COLLIN: Sudah berakhir.
663
00:33:08,739 --> 00:33:10,199
Anda menangkap saya.
664
00:33:14,119 --> 00:33:16,288
COLLINS: Pindahkan, Caffrey.
665
00:33:20,375 --> 00:33:21,919
Setiap orang punya harganya masing-masing.
666
00:33:26,089 --> 00:33:28,217
Saya harap Anda mendapatkan segalanya
kamu pantas mendapatkannya.
667
00:33:28,300 --> 00:33:30,511
aku akan memikirkanmu
dengan setiap dolar yang saya belanjakan.
668
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
Ayo pergi.
669
00:33:31,845 --> 00:33:33,597
Kita harus mengejar pesawat.
670
00:33:35,766 --> 00:33:36,934
(PINTU KENDARAAN TERTUTUP)
671
00:33:43,357 --> 00:33:46,360
(PINTU KENDARAAN TERTUTUP,
MESIN BERHIDUP)
672
00:33:54,826 --> 00:33:57,329
(Obrolan RADIO)
673
00:33:58,747 --> 00:34:01,375
Itu MacLeish.
Rencananya berhasil.
674
00:34:01,458 --> 00:34:04,169
Dia pikir Collins
juga mengejarnya.
675
00:34:04,253 --> 00:34:05,963
Ini bukan harinya.
676
00:34:06,046 --> 00:34:08,173
Yah, dia punya lebih banyak yang bagus
daripada yang pantas dia dapatkan.
677
00:34:10,384 --> 00:34:12,427
Kesempatan terakhir.
678
00:34:12,511 --> 00:34:15,013
Anda bisa mendapatkan penerbangan gratis
kembali ke New York.
679
00:34:15,097 --> 00:34:16,390
Tidak, terima kasih.
680
00:34:16,473 --> 00:34:17,975
Dunia mengundang.
681
00:34:18,058 --> 00:34:19,476
Ada bagian tertentu?
682
00:34:19,560 --> 00:34:22,938
Dengan serius?
Tapi jangan berharap kartu pos.
683
00:34:30,487 --> 00:34:34,116
Pastikan FBI menjaganya
tawar-menawar yang mereka lakukan dengan Neal.
684
00:34:34,199 --> 00:34:35,325
Dia mempercayaimu.
685
00:34:35,409 --> 00:34:36,702
Saya akan.
686
00:34:38,036 --> 00:34:39,329
Aku tahu.
687
00:34:45,294 --> 00:34:46,420
(MESIN MATI)
688
00:34:51,592 --> 00:34:53,427
COLLINS: Lihat ini, Neal.
Agen Burke khawatir
689
00:34:53,510 --> 00:34:55,262
tentang kamu.
Bepergian jauh-jauh ke sini
690
00:34:55,345 --> 00:34:57,472
dan hampir tidak mendapatkannya
untuk mengucapkan selamat tinggal.
691
00:34:57,556 --> 00:34:58,974
Senang bertemu denganmu lagi, Peter.
692
00:34:59,057 --> 00:35:00,392
Kamu juga.
693
00:35:00,475 --> 00:35:02,978
Selamat.
Anda menangkapnya.
694
00:35:03,061 --> 00:35:04,730
Berencana untuk membawanya kembali
di piagam saya?
695
00:35:04,813 --> 00:35:06,148
(mencemooh)
Anda tidak akan menghentikan saya.
696
00:35:06,231 --> 00:35:07,649
TIDAK?
697
00:35:07,733 --> 00:35:09,193
Anda harus tahu siapa lagi
ada di pesawat itu.
698
00:35:09,276 --> 00:35:10,611
Apa yang kamu coba?
menariknya, Burke?
699
00:35:10,694 --> 00:35:13,822
-Tidak ada apa-apa.
-Henry Dobbs ada di pesawat itu.
700
00:35:13,906 --> 00:35:15,365
Punya perasaan
dia membutuhkan penerbangan.
701
00:35:15,449 --> 00:35:16,617
Saya tidak peduli
tentang Dobbs.
702
00:35:16,700 --> 00:35:17,868
Oh, menurutku begitu,
703
00:35:17,951 --> 00:35:19,328
karena "Dobbs" adalah alias.
704
00:35:19,411 --> 00:35:21,038
Anda mungkin mengenalnya
dengan nama aslinya,
705
00:35:21,121 --> 00:35:23,457
Rob MacLeish.
706
00:35:23,540 --> 00:35:25,209
Dobbs itu Robert MacLeish?
707
00:35:25,292 --> 00:35:27,503
Satu-satunya.
708
00:35:27,586 --> 00:35:29,588
Anda memainkan ini dengan benar,
dan kamu sudah mendarat
709
00:35:29,671 --> 00:35:31,673
skor terbesar
dari hidupmu.
710
00:35:31,757 --> 00:35:34,301
Robert MacLeish
ada di pesawat ini, sekarang?
711
00:35:34,384 --> 00:35:35,677
Ya.
712
00:35:35,761 --> 00:35:37,638
Departemen Kehakiman
telah diberi pengarahan secara lengkap.
713
00:35:37,721 --> 00:35:39,515
Akan ada kamera
dan reporter
714
00:35:39,598 --> 00:35:41,225
saat kita mendarat
di kepulauan Canary,
715
00:35:41,308 --> 00:35:44,478
yang, cukup lucu,
memang memiliki ekstradisi.
716
00:35:44,561 --> 00:35:49,149
Sekarang, Anda dapat mengatakan bahwa Anda pernah melakukannya
tidak ada hubungannya dengan penangkapannya.
717
00:35:49,233 --> 00:35:51,068
Mengapa memberi Neal semua pujian
ketika kita sudah pergi
718
00:35:51,151 --> 00:35:52,861
melalui semua pekerjaan ini
termasuk kamu?
719
00:35:52,945 --> 00:35:54,488
Lihat bagiannya
dimana kamu, eh,
720
00:35:54,571 --> 00:35:56,782
diam-diam merekrutku
untuk membantumu mengalahkan MacLeish?
721
00:35:56,865 --> 00:35:58,951
Itu bagus
berpikir.
722
00:35:59,034 --> 00:36:00,953
-Kau menjebakku.
-Untuk kemenangan.
723
00:36:01,036 --> 00:36:04,957
Dan apa yang kamu lakukan?
keluar dari ini, Caffrey?
724
00:36:05,040 --> 00:36:07,960
-Meja lamaku kembali.
-(Terkekeh)
725
00:36:08,043 --> 00:36:09,753
COLLINS: Ya, pekerjaan saya
adalah membawamu kembali.
726
00:36:09,837 --> 00:36:11,296
Apa yang terjadi padamu
setelah Anda berada di sistem,
727
00:36:11,380 --> 00:36:13,757
itu terserah biro.
728
00:36:13,841 --> 00:36:14,967
-Jangan mencobanya, Dobbs.
-(SENAPAN AYAM)
729
00:36:15,050 --> 00:36:16,885
Mundur dari pintu,
MacLeish.
730
00:36:16,969 --> 00:36:18,262
Tidak perlu lagi berlari.
731
00:36:18,345 --> 00:36:20,305
Aku menarik pantatmu kembali
ke New York.
732
00:36:20,389 --> 00:36:23,392
(MESIN JET BERPUTAR)
733
00:36:26,311 --> 00:36:28,689
Anda dengar itu?
734
00:36:28,772 --> 00:36:29,982
Kami akan pulang.
735
00:36:33,944 --> 00:36:35,237
Kami akan pulang.
736
00:36:47,791 --> 00:36:49,418
NEAL: Harusnya sudah lepas kendali
dalam seminggu.
737
00:36:49,501 --> 00:36:50,711
-Menurutmu begitu?
-Mungkin.
738
00:36:50,794 --> 00:36:51,962
-Ya.
-JONES: Caffrey.
739
00:36:54,715 --> 00:36:56,258
Selamat Datang kembali.
740
00:36:56,341 --> 00:36:58,427
Terima kasih, Jones.
741
00:36:58,510 --> 00:37:00,262
Terima kasih keduanya
karena membawaku kembali.
742
00:37:00,345 --> 00:37:01,930
Anda tahu, saya selalu berpikir
Akulah orangnya
743
00:37:02,014 --> 00:37:04,474
-untuk menembak kakimu.
-(Terkekeh SINAR)
744
00:37:05,934 --> 00:37:08,187
Ya, ada
selalu lain kali.
745
00:37:08,270 --> 00:37:09,688
Ya, saya harap
Anda mendapatkan "lain kali".
746
00:37:09,771 --> 00:37:12,149
Apa yang dia lakukan,
dia melakukannya untuk Peter.
747
00:37:12,232 --> 00:37:13,817
Ya.
748
00:37:13,901 --> 00:37:15,777
Saya mengerti.
749
00:37:15,861 --> 00:37:18,030
Sepertinya kamu mengerti
sesuatu yang istimewa.
750
00:37:18,113 --> 00:37:19,573
Selain janggut.
751
00:37:22,951 --> 00:37:24,578
Hah.
752
00:37:24,661 --> 00:37:28,207
Surat penghargaan.
Aku harus membingkainya.
753
00:37:28,290 --> 00:37:31,251
Dia marah karena aku menyangkalnya
hadiah uang untuk MacLeish.
754
00:37:31,335 --> 00:37:33,712
-Oh.
-Sebuah medali pasti menyenangkan.
755
00:37:33,795 --> 00:37:34,963
Itu saja yang saya katakan.
756
00:37:35,047 --> 00:37:37,007
Ya, kamu tahu,
berbicara tentang medali,
757
00:37:37,090 --> 00:37:39,468
-Jones…
-Ya, Caffrey.
758
00:37:39,551 --> 00:37:41,303
Anda mendapatkan medali.
759
00:37:41,386 --> 00:37:43,096
(LACI TERBUKA)
760
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
(JONES BERBERSIH TENGGOROKAN)
761
00:37:46,850 --> 00:37:49,311
Dan penghargaan untuk yang terbaik
penangkapan asing pergi ke…
762
00:37:49,394 --> 00:37:51,063
Neal Caffrey.
763
00:37:51,146 --> 00:37:52,523
-(Terkekeh)
-JONES: Bolehkah?
764
00:37:52,606 --> 00:37:54,107
Ya, tentu saja.
765
00:37:56,109 --> 00:37:57,236
(GELANG GELANG BERBUNYI)
766
00:37:58,737 --> 00:38:00,697
-Nyaman?
-Ya.
767
00:38:00,781 --> 00:38:02,366
Terasa seperti di rumah.
768
00:38:02,449 --> 00:38:03,784
Bagus.
769
00:38:12,793 --> 00:38:14,253
(Mengetuk Pintu)
770
00:38:17,047 --> 00:38:19,383
-Ellen.
-Oh, jangan bangun.
771
00:38:19,466 --> 00:38:21,552
Saya baik-baik saja.
Itu hanya menjengkelkan.
772
00:38:21,635 --> 00:38:24,680
(Terkekeh) Oh, enak sekali
sampai jumpa, Neal.
773
00:38:24,763 --> 00:38:27,391
-Kamu juga.
-Oh…
774
00:38:27,474 --> 00:38:30,561
Jadi, saya membuat keputusan yang tepat
mempercayai Petrus.
775
00:38:30,644 --> 00:38:32,312
Anda selalu punya
naluri yang cukup bagus.
776
00:38:32,396 --> 00:38:33,689
Kamu juga.
777
00:38:33,772 --> 00:38:35,566
June bilang dia tidak pernah
bahkan dipertimbangkan
778
00:38:35,649 --> 00:38:37,359
menyewakan kamar Anda
setelah kamu pergi.
779
00:38:37,442 --> 00:38:39,528
Ya, dia salah satunya
dari sekian banyak alasan
780
00:38:39,611 --> 00:38:42,239
bahwa aku senang bisa kembali.
781
00:38:42,322 --> 00:38:45,200
Ingin duduk?
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
782
00:38:45,284 --> 00:38:48,662
Marshals akan mengirimku pergi
dalam beberapa minggu.
783
00:38:50,205 --> 00:38:51,832
Di mana?
784
00:38:51,915 --> 00:38:55,169
Saya khawatir, tidak ada tempat yang dekat.
785
00:38:55,252 --> 00:38:57,421
Sudah ada
terlalu banyak paparan di sini.
786
00:39:00,215 --> 00:39:01,717
Beberapa minggu, ya?
787
00:39:03,635 --> 00:39:06,138
Kami berdua mendapatkan
awal baru lainnya.
788
00:39:06,221 --> 00:39:07,556
Ya.
789
00:39:10,225 --> 00:39:12,895
Aku sangat berharap
kita akan punya lebih banyak waktu bersama.
790
00:39:12,978 --> 00:39:14,730
Saya juga.
791
00:39:17,608 --> 00:39:19,109
Meskipun aku belum melihatmu
dalam beberapa tahun,
792
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Anda adalah hal yang paling dekat
bahwa aku harus bersama keluarga.
793
00:39:22,154 --> 00:39:25,282
-Oh, itu tidak benar.
-Kau tahu maksudku.
794
00:39:25,365 --> 00:39:28,368
Mereka tidak tahu
tentang sejarah kita.
795
00:39:28,452 --> 00:39:30,495
Mereka tidak tahu
tentang ayahku.
796
00:39:30,579 --> 00:39:31,788
Mereka tidak perlu melakukannya.
797
00:39:31,872 --> 00:39:33,540
Tapi saya melakukannya.
798
00:39:35,501 --> 00:39:36,960
Itu tadi
sudah lama sekali, Neal.
799
00:39:37,044 --> 00:39:40,047
Tidak ada alasan
untuk mengeruknya lagi.
800
00:39:40,130 --> 00:39:43,008
Semuanya saya tumbuh dewasa
percaya itu salah.
801
00:39:43,091 --> 00:39:45,594
Semuanya.
802
00:39:45,677 --> 00:39:47,679
Dan aku berlari sebelum aku sempat mendengar
cerita lengkapnya.
803
00:39:47,763 --> 00:39:49,681
Aku tidak berlari lagi.
804
00:39:49,765 --> 00:39:51,266
Saya ingin tahu siapa dia.
805
00:39:52,684 --> 00:39:54,394
Sebelum saya pergi,
806
00:39:54,478 --> 00:39:56,104
Saya berjanji.
807
00:39:57,564 --> 00:39:59,691
Anda berjanji?
808
00:39:59,775 --> 00:40:01,527
Saya berjanji.
809
00:40:01,610 --> 00:40:04,655
Tapi malam ini,
ceritakan padaku tentang pulau itu.
810
00:40:05,864 --> 00:40:07,866
Apakah ada seorang gadis?
811
00:40:07,950 --> 00:40:10,494
NEAL: Ya, dia, uh…
Namanya Maya.
812
00:40:17,334 --> 00:40:19,461
Anda berbicara dengan Caffrey
di telepon.
813
00:40:19,545 --> 00:40:21,839
Anda memiliki peta dengan lokasinya
dilingkari di atasnya.
814
00:40:21,922 --> 00:40:24,174
Dewan ingin tahu
bagaimana hal itu bisa terjadi.
815
00:40:24,258 --> 00:40:27,511
Reese,
Saya tidak membantu atau bersekongkol.
816
00:40:27,594 --> 00:40:28,846
Aku tidak tahu di mana dia berada,
817
00:40:28,929 --> 00:40:31,348
jadi aku menelepon
untuk melacaknya.
818
00:40:31,431 --> 00:40:32,975
Kramer mengungkapkannya
untuk Caffrey,
819
00:40:33,058 --> 00:40:36,061
dan kemudian kamu, setelah kamu
membantunya mengembalikan Raphael.
820
00:40:36,144 --> 00:40:38,438
-Aku tahu.
-Kasus Caffrey telah meningkat
821
00:40:38,522 --> 00:40:41,191
hingga tingkat wakil direktur
dan inspektur jenderal,
822
00:40:41,275 --> 00:40:44,444
dan banyak pekerjaan Anda sedang
letakkan di bawah mikroskop.
823
00:40:44,528 --> 00:40:47,614
Anda diperintahkan secara tegas
dari kasus Neal.
824
00:40:47,698 --> 00:40:49,700
-Kamu melanggar peraturan.
-Saya mengerti.
825
00:40:49,783 --> 00:40:52,202
Dan sejauh ini
menurut D.C.,
826
00:40:52,286 --> 00:40:55,455
Collins-lah yang membantu
Caffrey membawa pulang MacLeish,
827
00:40:55,539 --> 00:40:56,874
bukan kamu.
828
00:41:02,963 --> 00:41:04,256
Sekarang setelah Neal kembali,
829
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
Saya akan memastikannya
itu kami berdua
830
00:41:06,049 --> 00:41:07,885
tetaplah di jalur yang lurus
dan sempit.
831
00:41:07,968 --> 00:41:10,095
Takut kita sudah melewatinya, Peter.
832
00:41:15,809 --> 00:41:18,520
NEAL: Lalu Maya memberitahu Dobbs
persis di mana kami berada.
833
00:41:18,604 --> 00:41:19,980
-Benar-benar?
-Ya. Dia terlibat di dalamnya.
834
00:41:20,063 --> 00:41:21,440
Itu semua adalah bagian
dari rencana tersebut.
835
00:41:21,523 --> 00:41:23,692
Ahh. Wow.
836
00:41:23,775 --> 00:41:25,319
Semuanya baik-baik saja?
837
00:41:25,402 --> 00:41:26,612
Tidak.
838
00:41:26,695 --> 00:41:29,823
Saya telah ditugaskan kembali.
839
00:41:29,907 --> 00:41:32,618
Apa maksudmu?
840
00:41:32,701 --> 00:41:35,704
Itu artinya aku sudah tidak ada lagi
bekerja Kerah Putih.
841
00:41:41,752 --> 00:41:44,755
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)